Better with var / scoping errors in toEdgeQL

[jaclarke]

Currently we just have error messages like Cannot extract repeated or aliased expression into 'WITH' block, expression or its aliases appear outside root scope, which would be more helpful if they could give the particular expressions they refer to.